1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,458 --> 00:00:16,208
مبنية على قصة حقيقية

4
00:00:31,958 --> 00:00:34,708
في البداية،
لقد كانت مجرد فكرة عابرة.

5
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
هل يمكننا أن نترك الناس يغرقون هكذا؟

6
00:00:46,875 --> 00:00:48,125
هل يمكننا أن ننظر بعيدا؟

7
00:00:52,333 --> 00:00:54,875
أصبح الفكر شعورا.

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
وهذا الشعور لن يختفي.

9
00:01:00,708 --> 00:01:02,000
لقد أصبحت أكبر.

10
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
أصبح أقوى.

11
00:01:07,875 --> 00:01:09,625
حتى لا يسمح لي بالرحيل.

12
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
والآن نحن نواجه 20 عامًا في السجن.

13
00:01:19,750 --> 00:01:23,666
الصيف
2015

14
00:01:34,666 --> 00:01:36,500
اذهب!

15
00:01:38,041 --> 00:01:38,875
لا!

16
00:01:55,666 --> 00:01:56,958
وفي صيف عام 2015،

17
00:01:57,041 --> 00:02:00,375
مئات الآلاف من اللاجئين
وصل إلى ألمانيا وأوروبا.

18
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
هل يمكنك إرجاع الزجاجات؟

19
00:02:06,583 --> 00:02:08,291
وكانوا يفرون من الحرب والعنف

20
00:02:08,791 --> 00:02:11,125
بحثا عن الحماية
أو مستقبل أفضل.

21
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
أين تنتهي أوروبا؟

22
00:02:12,791 --> 00:02:13,875
صباح.

23
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
نعم، تبدو جيدة.

24
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
وأنت كذلك.

25
00:02:18,750 --> 00:02:22,166
رغم التحديات الهائلة
وأسئلة كثيرة بلا إجابة،

26
00:02:22,250 --> 00:02:25,083
موجة من الدعم
اجتاحت بلادنا.

27
00:02:26,458 --> 00:02:29,416
-آسف.
-لا تقلق بصراحة. يحدث ذلك.

28
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
-آسف.
-بصراحة، لا تقلق.

29
00:03:02,125 --> 00:03:05,541
المعذرة، لقد حصلت على التبرع بالطعام.

30
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
الترحيب الحار لم يدم.

31
00:03:11,625 --> 00:03:16,291
وقبل فترة طويلة، كانت أوروبا غارقة،
وأغلقت الحدود.

32
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
وكان الخيار الوحيد هو الرحلة الخطرة
عبر البحر الأبيض المتوسط.

33
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
ولم تكن هناك مهمات إنقاذ حكومية

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,166
وسفينة خاصة واحدة فقط
التي حاولت إنقاذ الناس من الغرق.

35
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
تريد هذا؟

36
00:03:34,291 --> 00:03:36,541
رغم أن الأمر بدا مستحيلاً..

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,625
أردت المساعدة.

38
00:03:41,666 --> 00:03:42,833
خطأ!

39
00:03:47,708 --> 00:03:49,291
تحدثنا عن هذا في الجامعة.

40
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
أوروبا تنتهي 24 ميلا بحريا
قبالة سواحل إيطاليا.

41
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
لا أحد يهتم بما يحدث بعد ذلك.

42
00:03:54,583 --> 00:03:57,458
كانت هناك مهمة إنقاذ حكومية،
ماري نوستروم.

43
00:03:57,541 --> 00:04:01,250
في سنة واحدة،
لقد أنقذوا أكثر من 150 ألف لاجئ.

44
00:04:01,333 --> 00:04:05,125
ولكن بعد ذلك توقفت.
لا مزيد من المساعدة. لم يعد أحد يخرج بعد الآن.

45
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
أعني، هناك في بعض الأحيان
أكثر من 100 شخص في زورق مطاطي

46
00:04:09,041 --> 00:04:11,625
أو أكثر من 1000 شخص
في قارب خشبي قديم.

47
00:04:11,708 --> 00:04:14,666
ليس لديهم سترات النجاة
فإذا انقلبوا غرقوا

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,541
لأنه لا يوجد أحد لإنقاذهم.

49
00:04:17,416 --> 00:04:20,875
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا شراء سفينة

50
00:04:21,375 --> 00:04:23,166
لمساعدة الناس هناك.

51
00:04:25,708 --> 00:04:26,791
شراء سفينة؟

52
00:04:26,875 --> 00:04:29,541
نعم، إنه خيار.
هناك كميات على الانترنت.

53
00:04:29,625 --> 00:04:31,000
كيف ستفعل ذلك؟

54
00:04:31,083 --> 00:04:33,541
ليس لديك المال
ولا يعرفون شيئا عن السفن.

55
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
نعم، ليس لدي...أعلم، لكن...

56
00:04:39,041 --> 00:04:42,458
أعني، في جميع أنحاء العالم،
الشباب يجمعون أفكارهم معًا

57
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
وتحقيق أشياء كبيرة.

58
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
ماذا لو استخدمنا نفس الطاقة؟
ونفس الإبداع

59
00:04:49,208 --> 00:04:55,875
أن نفعل شيئا، ليس لأنفسنا،
ولكن للأشخاص المحتاجين؟

60
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
مرحبًا، أنا لوكاس فايلاند.

61
00:05:04,125 --> 00:05:07,875
لقد وجدت سفينتك عبر الإنترنت
وترغب في إلقاء نظرة عليها.

62
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
فرد خاص.

63
00:05:10,708 --> 00:05:12,416
انها لسبب وجيه.

64
00:05:12,500 --> 00:05:16,458
أبحث عن سفينة لمساعدة الناس
في محنة في البحر الأبيض المتوسط.

65
00:05:16,541 --> 00:05:17,916
ليس لدي المال بعد.

66
00:05:18,000 --> 00:05:22,208
أردت أن أعرف ما هي المتطلبات
سفينة كهذه يجب أن تلتقي.

67
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
اعتقدت أنك قد تكون قادرا على مساعدتي.

68
00:05:24,583 --> 00:05:25,791
حسنا، أنا...

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,791
لقد جمعت المال تقريبًا.

70
00:05:30,041 --> 00:05:31,458
تقريبا يعني تقريبا.

71
00:05:32,958 --> 00:05:36,333
سأتواصل معك
عندما أجمع كل المال معًا.

72
00:05:36,416 --> 00:05:39,083
لقد أردت مني أن يكون لدي خطة،
والآن لدي واحدة.

73
00:05:40,041 --> 00:05:41,416
لوكاس، أعتقد أنه أمر رائع.

74
00:05:41,500 --> 00:05:42,875
إنه أمر رائع.

75
00:05:42,958 --> 00:05:48,000
لكن لأكون صادقًا، عندما قلت الخطة،
لم أقصد شراء سفينة.

76
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
أليس هناك حل وسط
بين العمل في السوبر ماركت

77
00:05:51,958 --> 00:05:53,875
واتباع حلم بعيد المنال؟

78
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
لا أعتقد أن إنقاذ الناس
من الغرق حلم بعيد المنال.

79
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
هذا ليس ما قصدته.

80
00:05:58,750 --> 00:06:01,166
أستطيع أن أقول لك بالضبط
ماذا سيحدث.

81
00:06:01,250 --> 00:06:04,666
سوف ترمي نفسك فيه
بكل شغفك، وأنا أحب ذلك،

82
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
لكنك لن تجمع المال.

83
00:06:06,416 --> 00:06:09,458
وبعد مرور عام،
سيكون لديك فجوة كبيرة في سيرتك الذاتية،

84
00:06:09,541 --> 00:06:12,791
في حين أن الناس مثل كيتي هم بالفعل
في مكتب محاماة لحقوق الإنسان،

85
00:06:12,875 --> 00:06:14,375
إحداث فرق حقيقي.

86
00:06:15,000 --> 00:06:19,041
حسنًا، لا بد لي من اجتياز امتحانين حكوميين
قبل أن أتمكن من إنقاذ العالم.

87
00:06:19,125 --> 00:06:20,541
بالطبع، أعرف ذلك.

88
00:06:20,625 --> 00:06:23,791
لا، أنا فقط لا أريد أن يتم استغلالي
كمثال مضاد

89
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
بالنسبة لك لانتقاد لوكاس.

90
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
نعم، أنت على حق.

91
00:06:27,458 --> 00:06:29,458
حسنًا، أعتذر.

92
00:06:29,541 --> 00:06:32,708
كل ما أقوله هو
أنه إذا اخترت المسار العادي،

93
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
لا يعني ذلك تلقائيًا
أنت أناني.

94
00:06:35,208 --> 00:06:36,333
أنا لم أقل ذلك أبدا.

95
00:06:36,416 --> 00:06:39,125
حسنا، ولكن دعنا نقول
يمكنك الوصول إلى هناك.

96
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
ماذا إذن؟
أنت لن تغير العالم.

97
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
لكن العالم يجب أن يتغير.

98
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
ولن يحدث ذلك إذا لم يفعل أحد أي شيء.

99
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
ماذا يعتقد أبي؟

100
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
لم أتحدث معه.

101
00:06:54,625 --> 00:06:56,416
أنا فقط قلقة.

102
00:07:01,875 --> 00:07:03,291
استمر في ذلك على أي حال.

103
00:07:04,125 --> 00:07:08,041
بالتأكيد، قد تكون والدتك على حق
ولن تحقق شيئًا في عام واحد،

104
00:07:08,125 --> 00:07:10,250
لكنني بصراحة لا أصدق ذلك.

105
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
وثانيا،

106
00:07:13,083 --> 00:07:14,541
لا يمكنك العودة الآن.

107
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
لأنك تعلم أن هذا صحيح
وعليك أن تفعل ذلك.

108
00:07:18,250 --> 00:07:21,375
لا يمكنك أن تقول فقط، لا، لن أفعل ذلك
لأنه من الصعب جدا

109
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
أو لأنه سيكون لدي فجوة في سيرتي الذاتية.

110
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
وسأفعل كل ما بوسعي.

111
00:07:28,000 --> 00:07:31,125
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة،
لكنني لن أتخلى عن دراستي.

112
00:07:31,208 --> 00:07:34,666
هذه خطتي. هذا ما أريد أن أفعله،
وهذا يهمني.

113
00:07:34,750 --> 00:07:37,375
-لم أتوقع منك ذلك أبداً.
-أنا أعرف. أنا…

114
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
أنا…

115
00:07:40,000 --> 00:07:44,083
أعتقد أنني أقول لنفسي فقط،
لأنني أعلم أنني سأشعر بالذنب.

116
00:07:53,125 --> 00:07:54,333
جوجيند ريت.

117
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
ماذا؟

118
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
أعتقد أنه اسم جيد.

119
00:08:11,500 --> 00:08:12,708
بديع.

120
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
مثل هذه المبادرة.

121
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
إنها شجاعة جدًا،
ما كنت تخطط للقيام به.

122
00:08:19,458 --> 00:08:20,833
أنا مسرور بشكل خاص

123
00:08:20,916 --> 00:08:23,875
لرؤية الشباب
الرغبة في الانخراط في السياسة.

124
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
لكننا بنك.

125
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
وليس صدقة.

126
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
نحن مؤسسة خيرية. وللأسف ليس البنك.

127
00:08:30,666 --> 00:08:34,416
بصفته عضوًا في البرلمان،
أنا لست مؤسسة خيرية ولا بنك.

128
00:08:34,500 --> 00:08:38,041
وإذا كنا صادقين،
نعتقد أن خطتك صغيرة جدًا ...

129
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
... ساذج.

130
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
وعلى أية حال، فهو غير واقعي.

131
00:08:42,333 --> 00:08:44,916
وخاصة بالنسبة لشخص صغير مثلك.

132
00:08:45,000 --> 00:08:48,041
ولكن سأكون سعيدا لوضعك
في قائمة التدريب لدينا.

133
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
الجميع في محنة في البحر
يستحق أن يتم إنقاذه

134
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
الناس يموتون
لأنهم يريدون حياة أكثر أمانا،

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
وكل ما يقال لي هو،

136
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
هذا مستحيل،
إنه غير واقعي، إنه ساذج.

137
00:09:07,833 --> 00:09:11,291
من السذاجة تصديق ذلك
المشكلة سوف تحل نفسها بطريقة أو بأخرى.

138
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
شكرًا.

139
00:09:13,416 --> 00:09:15,166
- هل ستأخذ الدقائق؟
-بالتأكيد.

140
00:09:15,250 --> 00:09:17,125
وإذا كنت حرا وتشعر بذلك ...

141
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
شكرا مرة أخرى على النسخ.

142
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
بالتأكيد.

143
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
هل مازلت تشتري سفينتك؟

144
00:09:28,416 --> 00:09:31,291
مازلت أشتري سفينتي،
وسأجد أشخاصًا ينضمون إلي.

145
00:09:31,375 --> 00:09:32,625
أطلق النار على القمر...

146
00:09:33,125 --> 00:09:35,875
ستفتقد النجوم، لكنك ستهبط...

147
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
... في مكان ما.

148
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
-هل لديك الشريط؟
-نعم.

149
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
الجميع في محنة في البحر
يستحق أن يتم إنقاذه.

150
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
الجميع يستحق أن يتم إنقاذهم.

151
00:09:46,041 --> 00:09:49,875
كونوا في الموعد يوم السبت الساعة 4 عصرا
نحن نشارك في الإنقاذ البحري.

152
00:09:49,958 --> 00:09:54,708
ريتت الشباب
جلسة معلومات

153
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
الجميع يستحق أن يتم إنقاذهم.

154
00:09:56,750 --> 00:09:59,166
توقف إذا كنت حرًا وتشعر بذلك.

155
00:10:00,416 --> 00:10:04,375
نحن نشارك في الإنقاذ البحري.
لا تتردد في التوقف يوم السبت الساعة 4 مساءً.

156
00:10:05,125 --> 00:10:08,041
نحن نشارك في الإنقاذ البحري.
تجدنا على الفيسبوك.

157
00:10:08,125 --> 00:10:11,541
كل المعلومات هناك.
أول لقاء لنا يوم السبت الساعة 4 مساءً.

158
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
إذا كنت مهتما.

159
00:10:49,375 --> 00:10:53,083
يعتقد مئات الأشخاص
أن يموت في البحر الأبيض المتوسط

160
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
في واحدة من أسوأ مآسي اللاجئين
حتى الآن.

161
00:10:55,708 --> 00:10:59,958
سفينة صيد تحمل حوالي 700 لاجئ
انقلبت الليلة الماضية

162
00:11:00,041 --> 00:11:05,000
بين السواحل الليبية
وجزيرة لامبيدوزا الإيطالية.

163
00:11:05,083 --> 00:11:10,416
بحسب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
تم إنقاذ 28 لاجئًا فقط.

164
00:11:10,500 --> 00:11:13,250
وزير الداخلية الاتحادي
دي ميزير يتصل

165
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
من أجل استراتيجية أوروبية

166
00:11:15,291 --> 00:11:20,291
لمكافحة شبكات التهريب
واستقرار المنطقة.

167
00:11:22,041 --> 00:11:23,375
على حد علمنا،

168
00:11:23,458 --> 00:11:27,208
انقلب القارب المكتظ
أثناء محاولات إنقاذ الناس.

169
00:11:27,291 --> 00:11:29,916
العديد من اللاجئين
تم سحبها تحت الأمواج.

170
00:11:30,000 --> 00:11:33,833
ببساطة لا يوجد ما يكفي من السفن
لإنقاذ الناس.

171
00:11:34,458 --> 00:11:37,791
تقديرات منظمات الإغاثة
أنه في النصف الأول من هذا العام،

172
00:11:37,875 --> 00:11:42,333
مات حوالي 1600 شخص
محاولاً الهروب إلى أوروبا

173
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
أكثر من أي وقت مضى.

174
00:11:47,125 --> 00:11:48,958
سفينة

175
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
صباح.

176
00:11:54,666 --> 00:11:58,041
لقد علقت بعض الأشياء الخاصة بك
فقط للحصول على نظرة عامة.

177
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
من حيث الجدول الزمني، لن نتمكن من ذلك
لتنفيذ مهمة هذا العام.

178
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
لذا فإن الهدف هو

179
00:12:03,625 --> 00:12:07,250
أن تكون هناك سفينة في البحر الأبيض المتوسط
بحلول الصيف المقبل، أليس كذلك؟

180
00:12:07,833 --> 00:12:09,166
وهذا يعطينا ستة أشهر.

181
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
نحن بحاجة إلى سفينة.

182
00:12:10,416 --> 00:12:14,000
نحن بحاجة إلى الناس لمساعدتنا
مع الاتصالات،

183
00:12:14,083 --> 00:12:16,750
التنظيم، وطاقم العمل.

184
00:12:16,833 --> 00:12:18,416
ونحن بحاجة إلى المال.

185
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
المساعدون - المال - السفينة

186
00:12:22,875 --> 00:12:27,958
أعلم أن الأمر غير متوقع بعض الشيء،
لكنني بقيت مستيقظا طوال الليل.

187
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
وكل يوم أجلس في الفصول الدراسية

188
00:12:30,083 --> 00:12:33,208
حيث نتحدث عنه
الاضطرار إلى تغيير الأشياء.

189
00:12:33,708 --> 00:12:36,708
وفي هذه الأثناء،
عليك فقط الخروج وتغيير شيء ما.

190
00:12:37,250 --> 00:12:39,541
وفكرت، "ماذا أفعل؟"

191
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
ما أخبارك؟

192
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
لا شئ. أنا…

193
00:12:46,833 --> 00:12:48,208
أعتقد أنه أمر رائع.

194
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
-جيد.
-هل هذا يعني أنك في؟

195
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
نعم.

196
00:12:56,375 --> 00:13:00,166
حسنًا، السفينة هي الشيء الخاص بك،
لكنني سأعتني بالمنظمة

197
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
والعثور على المزيد من المساعدين.

198
00:13:01,791 --> 00:13:04,750
سنقوم بالتمويل معًا بطريقة ما.

199
00:13:04,833 --> 00:13:06,416
كم من المال نحتاج؟

200
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
تقريبا للسفينة ،
الوقود، الغذاء، السكن،

201
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
المعدات الطبية,
سترات النجاة، وما إلى ذلك،

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
300000 يورو.

203
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
300000؟

204
00:13:18,750 --> 00:13:21,166
نعم السفن وحدها هي
بين 60.000 و 100.000.

205
00:13:23,541 --> 00:13:25,666
كيف كنت تخطط لتمويل ذلك؟

206
00:13:25,750 --> 00:13:28,125
حسنا، كنت أفكر
من حملة التمويل الجماعي،

207
00:13:28,208 --> 00:13:29,291
التبرعات,

208
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
وأسواق السلع المستعملة.

209
00:13:33,916 --> 00:13:37,166
-أسواق السلع المستعملة؟
- بيع الأشياء والملابس ...

210
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
حملة تمويل جماعي لمدة 20 أسبوعًا

211
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
الهدف: 300,000 يورو

212
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
-هل لي؟
-نعم.

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
شكرًا لك. الوداع.

214
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
كل تبرع يساعد!

215
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
-كم حققنا حتى الآن؟
-حوالي 300.

216
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
عظيم، فقط 299.700 متبقية.

217
00:14:02,458 --> 00:14:03,375
نعم.

218
00:14:03,875 --> 00:14:05,125
-يا دومي!
-مرحبًا.

219
00:14:06,291 --> 00:14:09,333
يا رفاق، هذا دومينيك.
وقالت انها سوف تفعل العلاقات العامة لدينا.

220
00:14:09,416 --> 00:14:10,458
مذهل.

221
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
وهنا نسخة بلون آخر.

222
00:14:15,958 --> 00:14:17,666
حسنًا، هذا لديه قوة حقيقية.

223
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
- مستحيل يا لوكاس.
-ولم لا؟

224
00:14:19,708 --> 00:14:21,333
حسنا، القبضة.

225
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
الأسبوع 4

226
00:14:26,416 --> 00:14:29,875
التالي هو المفضل لدي.
كيتي فعلت ذلك.

227
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
إنه أمر رائع حقًا.

228
00:14:32,500 --> 00:14:34,666
الأسبوع 6

229
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
وفتح!

230
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
أردنا فقط الاتصال بالممثلين
لإنشاء محتوى الوسائط الاجتماعية.

231
00:14:48,625 --> 00:14:51,416
لكن أكاديمية السينما الألمانية
حقا أحب فكرتنا.

232
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
كان لديهم مكتب متاح
وسألنا إذا كنا نرغب في ذلك.

233
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
-لوكاس، أليس كذلك؟
-نعم، أنا لوكاس. يا.

234
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
-كاتيا. سعيد بلقائك.
-على نفس المنوال.

235
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
ما تفعلونه هو رائع. برافو.

236
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
الأسبوع 8

237
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
نينا؟ لوكاس؟

238
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
لا!

239
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
-مذهل!
-أسكانيوس!

240
00:15:13,875 --> 00:15:16,041
أنت بطل! واو، لدينا موقع على الانترنت!

241
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
-أنا دومي. سعيد بوجودك معنا.
-أنا سام. سعيد بوجودي هنا.

242
00:15:19,375 --> 00:15:22,166
-مرحباً. أنا دومي.
-أنا باولا. سعيد بلقائك.

243
00:15:22,250 --> 00:15:25,250
Jugend Rettet ملتزم
لالتزامنا القانوني

244
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
لإنقاذ الناس من الغرق.

245
00:15:28,000 --> 00:15:30,458
للقيام بذلك، يحتاجون إلى سفينة.

246
00:15:31,541 --> 00:15:34,291
ونحن بحاجة لمساعدتكم لتمويل ذلك.

247
00:15:34,375 --> 00:15:38,333
كانت لي رحلة بالقطار مدتها عشر ساعات.
لا توجد طريقة لعدم ظهورك.

248
00:15:43,875 --> 00:15:45,791
علينا أن نختار واحدة في نهاية المطاف.

249
00:15:45,875 --> 00:15:49,083
إذا لم نظهر للناس
السفينة التي نريدها بالضبط،

250
00:15:49,166 --> 00:15:50,541
سوف يفشل التمويل الجماعي.

251
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
الناس بحاجة لرؤية
أين تذهب أموالهم.

252
00:15:52,958 --> 00:15:55,333
-أنا أعرف.
- لا مال ولا سفينة.

253
00:15:55,416 --> 00:15:58,333
ولا جوجيند ريت.
سنقوم فقط بالتبرع بما--

254
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
جيز ، نينا. أنا أعرف!

255
00:16:04,708 --> 00:16:10,000
الأسبوع 18: جمع 121,000 يورو

256
00:16:29,166 --> 00:16:30,708
هل لديك نقاط الولاء؟

257
00:16:32,750 --> 00:16:34,625
-لا!
-نعم!

258
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
أخبرتك!

259
00:16:36,541 --> 00:16:40,291
-كيف سأدفع ثمن هذا الشارع؟
-البنك سعيد.

260
00:16:40,375 --> 00:16:42,791
-ماذا لدي؟ فندق.
-سيكون الآلاف.

261
00:16:42,875 --> 00:16:46,125
-لا بد لي من الحصول على الرهن العقاري.
- سعرها 19.000 .

262
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
انتظر ثانية.

263
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
نعم؟ مرحبًا؟

264
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
اعتقدت أنه لم يعد متاحا.

265
00:16:57,208 --> 00:17:00,416
لا، لم نقرر بشأن السفينة بعد.

266
00:17:03,125 --> 00:17:06,000
حسنًا، سأتصل بمكتبك غدًا.

267
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
عظيم، شكرا. الوداع.

268
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
لقد حصلنا عليه.

269
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
شباب!

270
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
لقد حصلت على سفينتنا.

271
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
رأيته في إحدى رحلاتي
لكنها لم تكن متوفرة.

272
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
ولكن الآن هو عليه.

273
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
-تمام.
-لذا…

274
00:17:29,250 --> 00:17:33,583
تم استخدام Alk Explorer كقارب دورية
في بحر الشمال.

275
00:17:34,166 --> 00:17:37,041
يوجد بها منطقة طبية
لقد تم إصلاح المحرك،

276
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
سطح السفينة يتسع لأكثر من 200 شخص،

277
00:17:39,416 --> 00:17:42,416
والأهم من ذلك،
لديها نقطة دخول منخفضة،

278
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
مما يجعل الأمر أسهل بكثير
للحصول على الناس على متن الطائرة.

279
00:17:45,541 --> 00:17:47,083
وما الفائدة؟

280
00:17:48,500 --> 00:17:50,166
إنها 150,000.

281
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
يمين.

282
00:17:54,583 --> 00:17:57,791
الموعد النهائي لحملة التمويل الجماعي لدينا
في غضون أسبوعين.

283
00:17:57,875 --> 00:18:01,875
وعلى الرغم من أننا وجدنا سفينة،
لا نستطيع تحمله.

284
00:18:02,375 --> 00:18:05,125
اعتبارًا من اليوم، سنفتقد هدف حملتنا.

285
00:18:05,208 --> 00:18:07,166
بالكثير، حوالي النصف.

286
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
هل لدى أي شخص أي أفكار أخرى؟

287
00:18:11,000 --> 00:18:12,791
حسنًا، لا يزال هناك طرفان

288
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
الذين يفكرون
تبرع كبير لمرة واحدة.

289
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
واحد منهم هو شركة ناشئة للتدخين الإلكتروني.

290
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
السحب والفرح.

291
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
إنهم يفكرون في التبرع بـ 20,000.

292
00:18:24,333 --> 00:18:26,958
ولكن علينا أن نضع شعارهم
على سترات النجاة.

293
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
وما هو شعارهم؟

294
00:18:28,875 --> 00:18:30,541
"نوع جديد من المتعة."

295
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
100 شخص في نفخ
مع سترات النجاة التي تقول،

296
00:18:34,666 --> 00:18:36,000
"نوع جديد من المتعة."

297
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
المولى المقدس.

298
00:18:37,833 --> 00:18:40,166
ما هو الخيار الثاني؟

299
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
زوجان من كروزبرج
مع مؤسسة خاصة.

300
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
-هنا؟
-نعم.

301
00:18:53,916 --> 00:18:57,791
نحن نشجع على وجه التحديد المشاريع غير الربحية
فيها الناس الملتزمون

302
00:18:58,666 --> 00:19:02,291
تساعد بنشاط وديمقراطية في تشكيل
بيئة معيشتهم الخاصة.

303
00:19:02,375 --> 00:19:06,458
لهذا السبب لفت انتباهنا Jugend Rettet.

304
00:19:07,625 --> 00:19:12,416
لقد قمنا بدعوتك هنا لتخبرنا المزيد
حول أفكارك وتنفيذها.

305
00:19:15,041 --> 00:19:17,958
-في مجلدنا--
-من يقوم بتكاليفك؟

306
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
في الواقع، أنت تفعل.

307
00:19:23,458 --> 00:19:24,708
ماذا تدرس؟

308
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
التواصل الاجتماعي والاقتصادي.

309
00:19:28,458 --> 00:19:32,208
- العلاقات الدولية.
- وما زلت أكتشف ذلك.

310
00:19:32,291 --> 00:19:36,083
هل لديك أي شخص
ذوي الخبرة في هذا المجال لمساعدتك؟

311
00:19:36,166 --> 00:19:37,208
ليس بعد، ولكننا--

312
00:19:37,291 --> 00:19:41,500
أي شخص لديه خلفية مالية
لمساعدتك في الشؤون المالية؟

313
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
نحن فقط نقوم بإعداده.

314
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
-أو محامي؟
-لدينا--

315
00:19:44,541 --> 00:19:46,458
أي شخص قام بالمزيد

316
00:19:46,541 --> 00:19:50,041
من مجرد البدء في الحصول على درجة علمية
أو "معرفة ذلك"؟

317
00:19:50,125 --> 00:19:53,041
أنت على حق، بالطبع.
نحن لسنا محترفين.

318
00:19:53,583 --> 00:19:57,166
لا أحد منا حصل على درجة علمية بعد.
نحن جميعا نفعل هذا لأول مرة.

319
00:19:57,250 --> 00:19:59,583
لكني أؤكد لك أننا سنعوض ذلك

320
00:19:59,666 --> 00:20:02,041
مع الطاقة والعاطفة.

321
00:20:02,125 --> 00:20:05,041
وهذا بالضبط
لماذا نبحث عن أشخاص مثلك

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,333
الذين يشاركوننا قيمنا الإنسانية.

323
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
لذلك لا أحد.

324
00:20:23,166 --> 00:20:24,666
حسنًا يا رفاق، الخطة ب.

325
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
سنفعل كل شيء على نطاق أصغر.

326
00:20:28,416 --> 00:20:32,500
سنشتري سفينة أصغر،
ابدأ لاحقًا وقم بمهام أقل.

327
00:20:34,166 --> 00:20:37,416
كان لدينا عرض لهذا الصغيرة…

328
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
باسات.

329
00:20:38,583 --> 00:20:40,708
لقد كنت على ذلك.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.

330
00:20:41,208 --> 00:20:42,416
هذا عظيم.

331
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
على الأقل أنت تعرف كيف يعمل.

332
00:20:46,916 --> 00:20:47,916
من أجل اللعنة.

333
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
نعم؟

334
00:21:05,583 --> 00:21:07,333
حسنًا، عظيم. التحدث قريبا.

335
00:21:27,333 --> 00:21:28,250
غانز.

336
00:21:28,333 --> 00:21:30,916
-مرحبا سيدة غانز. نحن جاهزون.
-جيد.

337
00:21:32,208 --> 00:21:36,041
لذلك نظرنا إلى التكاليف الخاصة بك،
وهذا ليس بعيد المنال.

338
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
اسأل عن المكتب.

339
00:21:37,375 --> 00:21:38,833
-المكتب.
-نعم.

340
00:21:39,333 --> 00:21:43,583
ومع ذلك، لاحظنا بعض العناصر
ناقصة من حساباتك

341
00:21:43,666 --> 00:21:46,791
مثل نفقات مكتبك.

342
00:21:46,875 --> 00:21:48,958
انها برعاية أكاديمية السينما.

343
00:21:50,875 --> 00:21:54,916
- ثم حوض بناء السفن لتحويل السفينة.
-إنها برعاية صاحب حوض بناء السفن.

344
00:21:55,000 --> 00:21:58,333
يريد أن يفعل شيئًا جيدًا
ويمكن المطالبة بها ضد ضرائبه.

345
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
تمام. السكن في مالطا ؟

346
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
إنها منارة قديمة.

347
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
اسمحوا لي أن أخمن. برعاية أيضا؟

348
00:22:06,291 --> 00:22:07,458
بالضبط.

349
00:22:09,125 --> 00:22:10,708
لدينا بعض المخاوف

350
00:22:10,791 --> 00:22:15,333
حول احترافية مشروعك،
هيكل مؤسستك،

351
00:22:15,416 --> 00:22:19,666
والتمويل المستقبلي
أبعد من المهام الأولى.

352
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
لكننا سنشتري لك السفينة.

353
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
-ماذا؟
-نعم.

354
00:22:28,708 --> 00:22:32,916
لقد قررنا أنا وزوجي
لأشتري لك السفينة.

355
00:22:38,000 --> 00:22:40,416
-أتمنى لك أمسية سعيدة.
-وأنت أيضاً، شكراً لك.

356
00:22:42,916 --> 00:22:46,875
كأفراد، نحن عاجزون
ولا يستطيع تغيير العالم.

357
00:22:46,958 --> 00:22:52,000
A group of students in Berlin are proving
أن هذا لا يجب أن يكون صحيحا.

358
00:22:52,083 --> 00:22:56,666
سفينة حاليا في حوض بناء السفن إمدن
تم شراؤه بواسطة Jugend Rettet،

359
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
مجموعة من الشباب

360
00:22:58,291 --> 00:23:01,375
الذين يخططون للانطلاق
للبحر الأبيض المتوسط في أربعة أسابيع

361
00:23:01,458 --> 00:23:03,958
لإنقاذ اللاجئين المنكوبين في البحر.

362
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
لقد قاموا بتجديد السفينة بأنفسهم
خلال الشهرين الماضيين.

363
00:23:07,625 --> 00:23:09,500
يبدو التزامهم العميق

364
00:23:09,583 --> 00:23:12,958
ليتردد صداها
مع بقية السكان أيضا.

365
00:23:13,041 --> 00:23:14,666
لقد رأينا على الفيسبوك

366
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
أن لديهم مشاكل
مع الالكترونيات.

367
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
لذلك اعتقدنا أننا سنتوقف.
انها لسبب وجيه.

368
00:23:20,083 --> 00:23:21,375
وقبل يوفينتا

369
00:23:21,458 --> 00:23:24,666
يتم نقله إلى مالطا
بعد كل عملهم الشاق،

370
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
كان اليوم هو اليوم.

371
00:23:26,083 --> 00:23:28,958
نحن نسميك يوفينتا.

372
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
جوجند…

373
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
مالطا، يوليو 2016

374
00:23:47,666 --> 00:23:49,458
انتبهوا لرؤوسكم!

375
00:23:51,500 --> 00:23:53,250
ببطء.

376
00:23:56,166 --> 00:23:57,208
أنا مايك.

377
00:23:57,708 --> 00:24:01,375
لقد تخرجت للتو من المدرسة الثانوية،
والمدرسة مهمة.

378
00:24:01,458 --> 00:24:05,625
لكن ما أجده مهمًا حقًا
هو إنقاذ حياة الناس.

379
00:24:05,708 --> 00:24:08,541
لهذا السبب أنا سعيد للغاية
لأكون هنا معك.

380
00:24:08,625 --> 00:24:11,041
وأنتم يا رفاق رائعون حقًا. شكرًا لك.

381
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
مرحبًا، أنا باولا.

382
00:24:14,833 --> 00:24:18,375
رأيت على الفيسبوك أنك كنت تبحث
لشخص يتحدث العربية.

383
00:24:18,458 --> 00:24:21,875
أنا أدرس اللغة العربية، وأعتقد
نحن بحاجة للبدء في إجراء التغيير.

384
00:24:21,958 --> 00:24:23,500
لأن العمل هو الأمل.

385
00:24:23,583 --> 00:24:27,041
تمام. أنا سورين.
أنا رئيس البعثة هنا.

386
00:24:27,125 --> 00:24:30,208
أشعر بغرابة بعض الشيء
أنني أكبر واحد هنا.

387
00:24:30,291 --> 00:24:32,041
قبل أن تتصل بي،

388
00:24:32,125 --> 00:24:35,541
لقد كنت على متن سفينة Sea-Watch
وقبل ذلك في ليسبوس.

389
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
وآمل أن أتمكن من دعمك
مع تجربتي.

390
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
أنا فيولا، الكابتن.

391
00:24:41,541 --> 00:24:44,291
لقد كنت على متن سفينة Sea-Watch مع سورين.

392
00:24:44,375 --> 00:24:48,125
وفي حياتي الأخرى، أضغط
مشاية بوزن 5000 طن عبر الماء.

393
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
أنا ضابط أول
على متن سفينة سياحية لكبار السن.

394
00:24:50,791 --> 00:24:54,291
أعتقد أنه لا ينبغي عليك التحدث فقط
عن عالم أكثر عدالة،

395
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
ولكن الكفاح من أجل ذلك أيضا،
ولهذا السبب أنا هنا.

396
00:25:08,458 --> 00:25:10,583
أنا أفهم الألمانية.

397
00:25:23,541 --> 00:25:25,125
- أتمنى لك رحلة آمنة!
-الوداع!

398
00:25:25,708 --> 00:25:28,333
- تشاو، نينا!
-أراك قريبا!

399
00:25:28,416 --> 00:25:30,333
-أراك قريبا!
-أراك قريبا!

400
00:25:32,333 --> 00:25:34,833
-السفينة التي حصلنا عليها تبدو جيدة.
-نعم.

401
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
إنها قديمة، ولكنها على الأقل كانت مجانية.

402
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
المهمة الأولى 2016
24 يوليو، اليوم 01

403
00:25:44,083 --> 00:25:46,166
198 ميلاً بحريًا قبالة ليبيا

404
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
تعال هنا.

405
00:26:31,875 --> 00:26:33,708
لم يكن ذلك سيئا.

406
00:26:35,041 --> 00:26:38,291
كما ترون، هناك
بوصلات مدمجة لأخذ المحامل.

407
00:26:38,375 --> 00:26:41,000
إذا لاحظت شيئًا ما،
إبلاغ الجسر على الفور.

408
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
لوكاس، ما هو الاتجاه الذي لديك؟

409
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
خمسة وثمانون.

410
00:26:46,875 --> 00:26:50,083
خمسة وثمانون. لذا ستقول،
"أستطيع رؤية قارب بدرجة حرارة 85 درجة"

411
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
وأشر إليه.

412
00:26:51,750 --> 00:26:55,250
استمر في البحث، وأشر إليه،
ولا تغفل عن ذلك، حسنًا؟

413
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
كيف تجد مهمات الإنقاذ؟

414
00:26:59,291 --> 00:27:02,125
من الصعب التعميم.
الأمر مختلف في كل مرة.

415
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
لكنه يفعل شيئا لك، أليس كذلك؟

416
00:27:04,791 --> 00:27:08,583
حسناً، هذا لم يجعلني أكثر تفاؤلاً،
لوضعها بتفاؤل.

417
00:27:09,791 --> 00:27:11,375
لكن بغض النظر عما تعتقده،

418
00:27:11,458 --> 00:27:14,083
يفعل شيئا لك. للجميع.

419
00:27:19,791 --> 00:27:21,833
دعنا ننقله للأعلى أولاً.

420
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
هذا كل شيء.

421
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
يبقيه لطيفا ومشدود.

422
00:27:26,041 --> 00:27:27,958
اجعلها مشدودة دائمًا.

423
00:27:28,041 --> 00:27:31,250
إذا ضربتنا موجة
يمكن للحبل أن يقذفك في البحر.

424
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
ثم ستذهب للسباحة. توقف الآن!

425
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
حسناً، عليك أن تنقذني الآن.

426
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
لا تفعل أبدًا ما فعله لوكاس.

427
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
اذهب ضد غرائزك.

428
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
رمي سترة النجاة ،
وعليهم أن يتمسكوا به.

429
00:28:04,041 --> 00:28:05,458
-فهمتها؟
-نعم.

430
00:28:05,541 --> 00:28:08,458
سنصل إلى منطقة الـ 24 ميلاً
قبالة ليبيا غدا.

431
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
وهذا يعني

432
00:28:09,791 --> 00:28:14,000
قد نواجه زوارق مطاطية
تحمل اللاجئين لأول مرة.

433
00:28:14,083 --> 00:28:16,208
من المحتمل أنهم أصيبوا بصدمات نفسية عميقة.

434
00:28:16,291 --> 00:28:20,041
لقد كانوا على هذه القوارب
لأيام وساعات يقاتلون من أجل حياتهم.

435
00:28:20,125 --> 00:28:23,750
لذلك قد لا يتصرفون
بالطريقة التي نتوقعها منهم.

436
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
صحيح.

437
00:28:24,791 --> 00:28:29,958
أينما توجد قوارب مطاطية،
عادة ما يكون هناك صيادون بالمحرك في مكان قريب.

438
00:28:30,041 --> 00:28:34,833
هؤلاء الناس يزيلون المحركات
من الزوارق المطاطية لإعادة استخدامها.

439
00:28:34,916 --> 00:28:37,750
فإذا صادفناهم
يرجى التركيز على الإنقاذ.

440
00:28:37,833 --> 00:28:39,750
وسنحاول بعد ذلك تدمير القوارب،

441
00:28:39,833 --> 00:28:43,708
ولكن ليس على حساب سلامتنا
أو الأشخاص الذين ننقذهم.

442
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
هذا هو ما يسمى بخفر السواحل الليبي.

443
00:28:46,875 --> 00:28:49,625
إنها في الواقع ميليشيات ليبية.

444
00:28:49,708 --> 00:28:53,708
معظمهم من الشباب
الذين عادوا للتو من الحرب الأهلية،

445
00:28:53,791 --> 00:28:56,000
ويقومون بتنظيم قوارب الهروب.

446
00:28:56,083 --> 00:28:58,041
وكما ترون فإنهم مسلحون

447
00:28:58,125 --> 00:29:01,208
عدوانية وخطيرة للغاية.

448
00:29:01,291 --> 00:29:02,666
عليك أن تكون حذرا.

449
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
أنا في المراقبة الليلية الليلة.

450
00:29:18,750 --> 00:29:19,958
إنه جنون.

451
00:29:20,041 --> 00:29:23,250
البحر هادئ تماما
والملعب الأسود.

452
00:29:23,791 --> 00:29:24,833
ما آخر ما توصلت اليه؟

453
00:29:27,666 --> 00:29:30,708
لا بد لي من العمل الليلة. كيف حالكم يا رفاق؟

454
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
جيد جدًا.

455
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
في البداية في برلين
وعندما كنا نقوم بتجديد السفينة،

456
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
بدا كل شيء واضحًا جدًا.

457
00:29:41,416 --> 00:29:42,791
لم نشكك في شيء.

458
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
لكن الآن نحن هنا، الأمر مختلف.

459
00:29:47,958 --> 00:29:49,875
وفجأة، أصبح كل شيء حقيقيًا جدًا.

460
00:29:53,291 --> 00:29:56,541
نحن خائفون
أننا لن نكون قادرين على القيام بذلك.

461
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
أنا أفهم ذلك تمامًا.

462
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
لكن لديكم بعضكم البعض.

463
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
كل شيء على ما يرام.

464
00:30:15,333 --> 00:30:16,583
أفتقدك.

465
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
أفتقدك أيضًا. كثيرا.

466
00:30:30,000 --> 00:30:32,458
المهمة الأولى 2016
26 يوليو، الساعة 5:23 صباحًا

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,250
18 ميلاً بحريًا قبالة سواحل ليبيا

468
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
جسر للمراقبة.

469
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
اتطلع إلى الجسر، يستقبلك.

470
00:31:03,291 --> 00:31:04,750
هناك قارب في الساعة 10.

471
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
لوكاس، نحن في طريقنا.

472
00:31:38,750 --> 00:31:40,666
دعونا نصعد!

473
00:31:55,416 --> 00:31:57,208
يوفينتا، رهيب.

474
00:31:57,291 --> 00:31:58,458
يوفينتا. ريب، يوفينتا.

475
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
يشبه القارب زورقًا مطاطيًا.

476
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
لست متأكدا من عدد الأشخاص. تبدو مزدحمة.

477
00:36:06,541 --> 00:36:07,958
-باولا.
-نعم؟

478
00:36:08,041 --> 00:36:09,208
هناك قارب.

479
00:36:09,916 --> 00:36:11,125
سورين لمايك.

480
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
نعم؟

481
00:36:13,000 --> 00:36:15,875
قارب يتجه في هذا الاتجاه.
أعتقد أنهم صيادو المحركات.

482
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
حسنا، لا تأخذ أي مخاطر
وأعود من فضلك.

483
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
حسنًا، انسخ.

484
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
-مستعد؟
-نعم.

485
00:36:24,208 --> 00:36:25,416
حسنًا، دعنا نذهب.

486
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
استمر!

487
00:36:32,041 --> 00:36:35,375
ما الذي تفعله هنا؟
يا أبناء العاهرة!

488
00:36:38,791 --> 00:36:41,000
-كل شيء بخير؟
-كل شيء على ما يرام. آت.

489
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
حسنًا، عظيم.

490
00:41:11,833 --> 00:41:13,291
حذرا. انتبه لرأسه.

491
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
حذرا.

492
00:43:49,500 --> 00:43:50,708
اليوم على متن القارب...

493
00:43:54,541 --> 00:43:57,541
عندما أعطيت طفل روز،

494
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
فخر،

495
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
لقد كانت مسؤولية كبيرة يا رجل.

496
00:44:05,375 --> 00:44:08,833
لقد كانت المرة الأولى
لقد حملت طفلا من أي وقت مضى.

497
00:44:11,375 --> 00:44:13,458
وطوال الوقت كنت أفكر،

498
00:44:14,875 --> 00:44:16,541
"لا تسقطه يا ماورو."

499
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
"لا يمكنك إسقاط الكبرياء."

500
00:44:21,333 --> 00:44:24,333
"هذا هو الشيء الأكثر أهمية
ستفعله على الإطلاق."

501
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
المهمة الأولى 2016
29 يوليو، اليوم 06

502
00:44:38,208 --> 00:44:40,041
30 ميلاً بحريًا قبالة ليبيا

503
00:44:40,541 --> 00:44:44,500
فإذا أردت أن تقول مثلاً
"أنا باولا" أو "أنا لوكاس، مايك..."

504
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
ثم تقول "آنا باولا".

505
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
آنا مايك. بالضبط.

506
00:45:05,291 --> 00:45:08,958
يمكننا أن نرى القارب.
لست متأكدا من عدد الأشخاص. هناك تقريبا.

507
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
ينظر! الدلافين!

508
00:45:58,166 --> 00:45:59,583
-لا.
-نعم.

509
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
القرف!

510
00:46:03,916 --> 00:46:07,875
صباح الخير يا يوفينتا.
لدينا الحالة الأولى لهذا اليوم.

511
00:46:07,958 --> 00:46:10,458
إنه قارب خشبي أزرق.

512
00:46:10,541 --> 00:46:14,583
يمكنك الذهاب على خط الطول
وانتظر المهاجرين.

513
00:48:32,083 --> 00:48:33,500
يوفينتا، رهيب.

514
00:48:34,000 --> 00:48:37,791
لدينا شخصان. واحد فاقد الوعي.
لقد بدأنا الإنعاش.

515
00:48:37,875 --> 00:48:40,375
روجر. سنقوم بإعداد كل شيء.
سأخبر سو.

516
00:48:40,958 --> 00:48:42,125
شنق هناك.

517
00:48:45,500 --> 00:48:49,500
…22، 23، 24، 25، 26، 27، 28، 29، 30.

518
00:48:57,916 --> 00:49:00,708
…26، 27، 28، 29، 30.

519
00:49:02,541 --> 00:49:04,333
-لا يعمل.
-انتظر!

520
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
انها لا تعمل.

521
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
خمسة.

522
00:49:55,125 --> 00:49:56,125
عشرة.

523
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
خمسة عشر.

524
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
عشرين.

525
00:50:05,916 --> 00:50:07,333
لوكاس، لقد انتهى الأمر.

526
00:51:21,333 --> 00:51:24,500
نهاية المهمة الأولى
برلين، 16 أغسطس 2016

527
00:51:24,583 --> 00:51:26,083
تغيير الطاقم على يوفينتا

528
00:51:28,083 --> 00:51:29,375
لقد عدت!

529
00:51:55,458 --> 00:51:56,500
إنه شعور سخيف للغاية

530
00:51:56,583 --> 00:51:59,333
أن الطقس هناك
جيد جدًا طوال الوقت.

531
00:52:01,041 --> 00:52:02,333
الشمس مشرقة.

532
00:52:03,041 --> 00:52:04,708
البحر هادئ جدا.

533
00:52:06,541 --> 00:52:08,666
وفي الليل يكون الجو هادئًا جدًا.

534
00:52:09,541 --> 00:52:10,541
وبعد ذلك،

535
00:52:11,458 --> 00:52:14,375
تجلس هناك مع العلم

536
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
هذا عندما كانت الزوارق المطاطية
سيتم الانطلاق.

537
00:52:19,875 --> 00:52:21,125
عندما نواجههم،

538
00:52:21,208 --> 00:52:25,416
معظمهم كانوا بالفعل
في رحلة طويلة لسنوات.

539
00:52:27,458 --> 00:52:29,583
ثم يأتون على يوفينتا

540
00:52:31,041 --> 00:52:32,625
وقبلة سطح السفينة.

541
00:52:33,875 --> 00:52:35,750
ورفعوا أذرعهم في الهواء

542
00:52:37,000 --> 00:52:39,166
لأنهم سعداء جداً…

543
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
وسعيدة جدًا لتمكني من تحقيق ذلك أخيرًا.

544
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
ونحن نعلم أن الأمر لم ينته بعد.

545
00:52:53,958 --> 00:52:57,916
لكن بالطبع،
لا يمكنك أن تخبرهم بذلك بعد ذلك.

546
00:55:49,250 --> 00:55:54,916
لا يزال لدي لوكاس، نينا، دومي،
وماورو من Jugend Rettet معي.

547
00:55:55,000 --> 00:55:58,708
أود أن أتحدث
حول كيفية انضمام الأشخاص إليك.

548
00:55:58,791 --> 00:56:04,666
ولكن أولا، نريد أن نعرف
ما رأي مستمعينا حول هذا الموضوع.

549
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
أليس من واجبنا إنقاذ هؤلاء الناس؟

550
00:56:07,833 --> 00:56:10,333
هل هو حتى للمناقشة؟

551
00:56:10,416 --> 00:56:14,291
لدي كريستيان
من Schöneberg على الخط.

552
00:56:15,666 --> 00:56:19,041
أولا، أريد أن أقول
أنا أقدر حقًا أنك تساعد.

553
00:56:19,125 --> 00:56:21,125
لكن ما لا أفهمه هو

554
00:56:21,208 --> 00:56:23,666
لماذا لا تأخذ هؤلاء الناس
العودة إلى أفريقيا؟

555
00:56:23,750 --> 00:56:26,625
لماذا يتعين عليهم جميعًا القدوم إلى أوروبا؟
انا لم احصل عليها.

556
00:56:27,208 --> 00:56:29,125
تقول اتفاقية جنيف للاجئين

557
00:56:29,208 --> 00:56:31,916
لا يسمح لنا بإعادة الناس
إلى دول غير آمنة

558
00:56:32,000 --> 00:56:33,666
وليبيا بلد غير آمن.

559
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
لذلك سيكون مخالفا للقانون
إذا فعلنا ذلك.

560
00:56:36,291 --> 00:56:39,166
ولكي أكون صريحًا،
انها ليست فقط ضد القانون.

561
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
سيتم سجنهم وتعذيبهم.

562
00:56:41,416 --> 00:56:43,291
سيموتون إذا استعدناهم.

563
00:56:43,375 --> 00:56:46,291
ثم خذهم
إلى دولة إفريقية أخرى

564
00:56:46,375 --> 00:56:47,666
حيث يكونون آمنين.

565
00:56:47,750 --> 00:56:49,916
لا أفهم لماذا عليهم أن يأتوا إلينا.

566
00:56:50,000 --> 00:56:52,291
هناك حق أساسي في اللجوء
في ألمانيا.

567
00:56:52,375 --> 00:56:54,916
حسنا، ولكن هذا لا يعني
يمكننا أن نأخذ الجميع.

568
00:56:55,000 --> 00:56:58,333
استقبال المزيد والمزيد من المهاجرين
لن يساعد مشاكلنا

569
00:56:58,416 --> 00:57:00,166
-أخبرني يا كريستيان.
-نعم؟

570
00:57:00,250 --> 00:57:03,291
-ما الذي تخاف منه؟
-سأشعر بعدم الارتياح هنا.

571
00:57:03,375 --> 00:57:06,166
المجرمون سوف يأتون إلى هنا.
أطفالي لن يكونوا آمنين.

572
00:57:06,250 --> 00:57:08,791
أنا خائف
بلادنا لن تكون قادرة على التعامل معها.

573
00:57:08,875 --> 00:57:12,666
إنه لأمر رائع أنك تساعد الناس
في البحر الأبيض المتوسط،

574
00:57:12,750 --> 00:57:15,333
لكنك لا تساعد
الناس هنا في ألمانيا.

575
00:57:15,416 --> 00:57:18,000
هذا فقط ما أعتقده. الوداع.

576
00:57:26,750 --> 00:57:28,458
المهمة الثالثة 2016
29 سبتمبر، اليوم 09

577
00:57:28,541 --> 00:57:30,083
المياه الدولية قبالة ليبيا

578
00:57:30,166 --> 00:57:32,666
لذلك يجب أن نكون جميعًا عند 65 درجة الآن.

579
00:57:34,791 --> 00:57:38,125
إذن، الزاوية 65 درجة ستكون الاتجاه
سوف تعطي للجسر.

580
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
سورين، هل يمكنك أن تأتي إلى الجسر؟

581
00:57:58,958 --> 00:58:01,875
انتظر، سأعاود الاتصال بك، حسنًا؟

582
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
نعم؟

583
00:58:04,666 --> 00:58:07,875
قارب سريع يتجه نحونا
بطريقة سريعة جدًا، من الجنوب.

584
00:58:07,958 --> 00:58:09,916
إنهم لا يستجيبون.

585
00:58:10,000 --> 00:58:12,750
-هل هي ميليشيات؟
-نعم، لا نعرف.

586
00:58:12,833 --> 00:58:16,375
لقد بدأنا الإغلاق.
سو يأخذ الجميع إلى غرفة المحرك.

587
00:58:16,458 --> 00:58:17,666
انا ذاهب على سطح السفينة الآن.

588
00:58:17,750 --> 00:58:20,458
التهدئة. ابقَ على الخط، حسنًا؟

589
00:58:20,541 --> 00:58:21,541
نعم.

590
00:58:43,708 --> 00:58:45,666
اللعنة، فيولا. إنهم مسلحون.

591
00:59:16,166 --> 00:59:18,000
نحن نقوم بالبحث والإنقاذ.

592
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
نحن ودودون.

593
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
لقد تحدثت مع الطاقم.

594
01:02:01,208 --> 01:02:04,583
لقد قمنا بالتصويت، ونرغب في الاستمرار.

595
01:02:05,916 --> 01:02:10,541
ولكن هذا ليس قرارك فقط.
لا يمكننا المخاطرة بحدوث هذا مرة أخرى.

596
01:02:10,625 --> 01:02:12,250
يعني كانوا مسلحين.

597
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
لوكاس، نحن نعلم. كنا هناك.

598
01:02:14,541 --> 01:02:18,458
نحن نتحدث فقط عن أخذ استراحة
لمدة اسبوع او اسبوعين كحد اقصى

599
01:02:18,541 --> 01:02:20,750
حتى نتمكن من تقييم المخاطر بشكل أفضل.

600
01:02:20,833 --> 01:02:24,250
الناس يركبون القوارب
في ليبيا الليلة أيضا نريد استراحة.

601
01:02:24,333 --> 01:02:25,583
لا تكوني لئيمة جدًا يا فيولا.

602
01:02:25,666 --> 01:02:28,500
كنا هناك أيضا.
أنت لست الوحيد الذي يحصل عليه.

603
01:02:28,583 --> 01:02:31,541
من خلال الاستمرار، فإننا نشير
أننا لن يتم تخويف.

604
01:02:31,625 --> 01:02:33,750
وإلا فهذا بالضبط ما يريدون.

605
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
أنت تفهم؟

606
01:02:38,583 --> 01:02:39,875
إنه قرارك.

607
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
حسنًا، سنعود إلى مالطا،

608
01:02:48,416 --> 01:02:50,791
خذ استراحة،
والاستعداد للمهمة القادمة.

609
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
سيتعين علينا قبول ذلك.

610
01:02:58,291 --> 01:03:00,125
هل هذه هي الإشارة التي تريد إرسالها؟

611
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
على الأقل لا أحد في خطر.

612
01:03:12,625 --> 01:03:16,416
هذا ما تقوله شيماماندا نجوزي
في "خطر القصة الواحدة".

613
01:03:16,500 --> 01:03:20,291
إذا واصلت التصوير
بعض الناس كشيء واحد،

614
01:03:20,375 --> 01:03:23,416
فقراء، غير متعلمين، عاجزين،
وكررها مراراً وتكراراً

615
01:03:23,500 --> 01:03:26,166
يصبحون في النهاية
هذا شيء واحد بالنسبة لنا.

616
01:03:26,250 --> 01:03:29,500
فماذا نقول عن الناس
وكيف نقول ذلك

617
01:03:29,583 --> 01:03:31,208
لديه قوة هائلة.

618
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
لنأخذ مثالا آخر.

619
01:03:34,041 --> 01:03:37,291
إذا بدأت تاريخ أمريكا
وليس مع كريستوفر كولومبوس

620
01:03:37,375 --> 01:03:41,125
ولكن مع الأمريكيين الأصليين،
لديك قصة مختلفة تماما.

621
01:03:43,458 --> 01:03:44,458
مرحبًا!

622
01:04:01,000 --> 01:04:03,041
آسف، هذا مهم للغاية.

623
01:04:25,208 --> 01:04:27,958
أنا في كونستانز.

624
01:04:30,250 --> 01:04:32,541
أنا في كونستانز.

625
01:06:41,958 --> 01:06:43,166
أين كيتي؟

626
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
انها لا تزال خارج.

627
01:06:50,250 --> 01:06:51,583
هل تواجه وقتًا عصيبًا؟

628
01:06:55,958 --> 01:06:59,541
نحن فقط
في عالمين مختلفين الآن.

629
01:07:06,291 --> 01:07:07,500
كيف حالك؟

630
01:07:08,875 --> 01:07:10,625
مرهقة جدًا.

631
01:07:11,125 --> 01:07:13,166
اعتقدت أنه بمجرد حصولنا على السفينة،

632
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
مشاكلنا سوف تنتهي.

633
01:07:25,958 --> 01:07:28,458
-هل ماورو نائم بالفعل؟
-نعم.

634
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
أو بالأحرى يحاول النوم.
إنه لا يقوم بعمل جيد.

635
01:07:34,750 --> 01:07:38,708
تعلمين أنه بكى
كل يوم في غرفة المحرك؟

636
01:07:42,583 --> 01:07:45,583
لقد كان متحمسًا جدًا للذهاب.
اعتقدت أنه سيفيده.

637
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
بطريقة ما، هو فقط لا يستطيع التخلص منه.

638
01:07:59,708 --> 01:08:01,875
عار، تبرعك
لقد ساعدت كثيرا.

639
01:08:01,958 --> 01:08:04,666
دومي، هل يمكنك إضافة هؤلاء المانحين؟ شكرًا.

640
01:08:04,750 --> 01:08:07,291
أنت تعرف
تبرعك معفى من الضرائب؟

641
01:08:07,375 --> 01:08:10,541
"هل تريدون تدمير أوروبا؟
أين من المفترض أن يعيشوا؟"

642
01:08:10,625 --> 01:08:12,583
"هل فكرت في ذلك؟"

643
01:08:12,666 --> 01:08:15,041
لدينا اسبوعين للذهاب
ولا ضابط أول

644
01:08:15,125 --> 01:08:18,041
لا يوجد سائق لـ RHIB الثاني،
ولا أحد لخليج المرضى.

645
01:08:18,125 --> 01:08:19,500
سو يحتاج فقط إلى استراحة.

646
01:08:19,583 --> 01:08:22,291
"آمل أن تحصلوا على المتاجرين بالبشر
ما تستحقه."

647
01:08:22,375 --> 01:08:24,000
"أحكام السجن الطويلة".

648
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
"تجار بلا حدود.
أتمنى أن تموت في البحر."

649
01:08:26,791 --> 01:08:29,083
-لا أستطيع الدخول إلى أي مكان.
-ما الأمر؟

650
01:08:29,166 --> 01:08:31,625
لقد قاموا باختراق موقعنا
الاجتماعيات، كل شيء.

651
01:08:32,291 --> 01:08:34,458
-من كان؟
-بعض اليمين. من آخر؟

652
01:08:34,541 --> 01:08:36,416
اللعنة عليك يا رجل.

653
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
"لقد رأيتك على شاشة التلفزيون."

654
01:08:37,958 --> 01:08:42,000
"ما تخطط للقيام به هو
مثل هذه الفكرة الحمقاء."

655
01:08:42,083 --> 01:08:45,541
"أين سيذهبون جميعا؟
ماذا سيحدث لوظائفنا ونسائنا؟"

656
01:08:46,125 --> 01:08:48,750
ما هذا؟ من كان في هامبورغ؟

657
01:08:48,833 --> 01:08:51,166
لماذا هناك إيصال
من هامبورغ اللعينة؟

658
01:08:53,541 --> 01:08:54,916
كان هذا تحت الحوض.

659
01:08:55,000 --> 01:08:57,416
"اللعنة عليك
وأسلمتك للغرب".

660
01:08:57,500 --> 01:09:00,125
"ألمانيا للألمان وليس لأي شخص آخر."

661
01:09:00,708 --> 01:09:04,833
لوكاس، طلبت إيطاليا يوفينتا
إلى ميناء لامبيدوزا.

662
01:09:04,916 --> 01:09:06,875
وعلى متنها خمسة لاجئين فقط.

663
01:09:06,958 --> 01:09:08,875
ماذا؟ هذا ليس له أي معنى.

664
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
-فيولا، أنت على مكبر الصوت.
-يستمع.

665
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
لدينا خمسة قاصرين على متن الطائرة.

666
01:09:12,583 --> 01:09:15,041
هناك
أربعة أو خمسة زوارق مطاطية هناك

667
01:09:15,125 --> 01:09:18,375
مع 500 شخص لا يمكننا المساعدة
إذا غادرنا الآن.

668
01:09:18,458 --> 01:09:21,666
-هل يمكن تسليم الخمسة إلى سفينة أخرى؟
-لقد جربنا كل ذلك.

669
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
- رفضت السلطات الإيطالية.
-علينا أن نذهب مباشرة إلى لامبيدوزا.

670
01:09:25,750 --> 01:09:27,958
حتى أنهم يرسلون رسائل بريد إلكتروني غاضبة مثل،

671
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
"اتبع الطلب!" لذا…

672
01:09:30,125 --> 01:09:32,916
-أين أنت الآن؟
-يوم بعيدا عن لامبيدوزا.

673
01:09:33,000 --> 01:09:34,916
سنخسر يومين على الأقل.

674
01:09:35,000 --> 01:09:36,541
لذلك نحن لا نفعل ذلك.

675
01:09:36,625 --> 01:09:40,375
لكن لا يمكننا رفض التعاون
مع السلطات. إنه ليس خيارًا.

676
01:09:40,458 --> 01:09:43,583
نينا، نحن هنا لإنقاذ هذه القوارب.
لهذا السبب نحن هنا.

677
01:09:43,666 --> 01:09:46,166
-حياة الإنسان تأتي أولاً.
-معنى؟

678
01:09:46,250 --> 01:09:49,416
لقد قررنا تجاهل الأمر.
نحن نقيم هنا.

679
01:09:50,583 --> 01:09:53,500
لا، إذا قمت بذلك،
لن تحصل على أي دعم منا.

680
01:09:53,583 --> 01:09:57,416
سوف تفعل ذلك ضد أوامرنا.
سنوقف جميع المهام.

681
01:09:57,500 --> 01:10:00,708
نحن نتعاون.
هذه هي الفكرة وراء Jugend Rettet.

682
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-هل أنت جاد؟
-نعم.

683
01:10:57,291 --> 01:10:58,291
نعم؟

684
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
-إنها حفنة من الفاشيين.
-ماذا؟

685
01:11:20,166 --> 01:11:22,750
-هل أنت مجنون؟
-يا، تضيع!

686
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
-من هذا؟
- حفنة من الفاشيين.

687
01:11:25,250 --> 01:11:26,375
ما هذا بحق الجحيم؟

688
01:11:26,458 --> 01:11:29,125
-هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
-نعم بالتأكيد.

689
01:11:29,208 --> 01:11:31,458
-نحن نتصل بالشرطة.
-مهلا، هيا.

690
01:11:31,541 --> 01:11:33,500
بحق الجحيم؟

691
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
- انزلوا يا شباب.
-هذا يكفي الآن.

692
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
هذا يكفي!

693
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
اغرب عن وجهي!

694
01:11:38,125 --> 01:11:40,583
يا رفاق، ماذا بحق الجحيم؟ تغضب.

695
01:11:47,291 --> 01:11:49,666
نحن نتصل بالشرطة. تغضب.

696
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
ماذا بحق الجحيم؟

697
01:11:52,458 --> 01:11:53,875
عظيم، شكرا لك.

698
01:11:57,916 --> 01:11:59,458
ما هي اللعنة يا رجل؟

699
01:11:59,541 --> 01:12:01,125
أنتم مجانين يا رفاق.

700
01:12:02,541 --> 01:12:04,125
اغرب عن وجهي!

701
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
تغضب!

702
01:12:13,125 --> 01:12:14,333
ماورو، هل أنت بخير؟

703
01:12:15,916 --> 01:12:17,916
-أيمكنك سماعي؟
-لا أستطيع التنفس يا نينا.

704
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
حسنًا، استمع.

705
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
لطيف وهادئ. الزفير.

706
01:12:24,375 --> 01:12:27,125
-لا بأس. لقد ذهبوا.
-لا أستطيع التنفس.

707
01:12:27,208 --> 01:12:29,000
أخرج الزفير ببطء.

708
01:12:29,875 --> 01:12:31,000
أنت آمن.

709
01:12:34,958 --> 01:12:36,125
كل شيء على ما يرام.

710
01:12:46,458 --> 01:12:48,416
لقد ذهبوا. كل شيء على ما يرام.

711
01:13:00,791 --> 01:13:02,375
لا يمكننا القيام بمهمات في الشتاء.

712
01:13:02,458 --> 01:13:06,666
وليس هناك أي زوارق مطاطية
بسبب سوء الأحوال الجوية، لذا...

713
01:13:06,750 --> 01:13:09,375
لذلك نحن نستخدم الوقت
لتجديد يوفينتا.

714
01:13:09,875 --> 01:13:15,083
سيكون لدينا اجتماع كبير في يناير
لتلخيص عامنا الأول في البحر.

715
01:13:15,875 --> 01:13:18,958
ما سار على ما يرام، وما لم يحدث.

716
01:13:22,958 --> 01:13:23,958
ماذا؟

717
01:13:24,666 --> 01:13:25,666
لا شئ.

718
01:13:26,166 --> 01:13:27,291
ما هذا؟

719
01:13:27,375 --> 01:13:28,375
لا شئ.

720
01:13:29,166 --> 01:13:31,875
لم أكن أريد الخوض في هذا الليلة.

721
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
لكنك قلت
كل هذا سيستمر لمدة عام كحد أقصى.

722
01:13:34,791 --> 01:13:36,500
لقد كان ما يقرب من اثنين.

723
01:13:38,458 --> 01:13:39,458
و؟

724
01:13:39,541 --> 01:13:43,333
وكيتي على وشك الانتهاء من دراستها.
أنت تعرف ما أفكر فيه.

725
01:13:44,416 --> 01:13:46,916
سأخبر الناس هناك بذلك.

726
01:13:47,000 --> 01:13:50,083
"آسفة، أمي تعتقد
يجب أن أفعل شيئًا مناسبًا الآن."

727
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
- ليس هذا ما قصدته.
-ماذا تقصد؟

728
01:13:53,666 --> 01:13:56,500
من الطبيعي أن تقلق
وبعد عامين تقريباً

729
01:13:56,583 --> 01:13:59,666
ستة أشهر منها
لم أسمع منك.

730
01:14:00,166 --> 01:14:03,458
-لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.
-لا أريد أن أستمر هكذا.

731
01:14:05,458 --> 01:14:07,833
سأكون سعيدا جدا
إذا لم يكن علي أن أفعل هذا.

732
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
إذا لم تكن هناك حاجة لي بعد الآن.
إذا تولى شخص آخر.

733
01:14:11,958 --> 01:14:13,958
ولكن لا أحد سوف.

734
01:14:16,291 --> 01:14:19,583
لن تقول أي حكومة
"مرحبًا، سوف نتولى المهمة منك."

735
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
ولن تفعل ذلك أيضًا.

736
01:14:26,666 --> 01:14:29,583
أنت تتبرع بـ 500 يورو في عيد الميلاد،
وهذا كل شيء.

737
01:14:33,083 --> 01:14:35,000
لذلك سوف نستمر.

738
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
يمين.

739
01:15:19,208 --> 01:15:22,375
هذا ما يحدث
عندما تتعاون مع السلطات،

740
01:15:22,458 --> 01:15:25,166
يتم سحبك من المهمة،
وقم بتفتيش سفينتك.

741
01:15:25,250 --> 01:15:28,250
لقد أجروا مقابلات معنا طوال الليل،
ثم دعونا نعود للخارج.

742
01:15:28,333 --> 01:15:30,208
لقد خسرنا يومين كاملين.

743
01:15:30,833 --> 01:15:33,500
ذهبنا إلى لامبيدوسا مع خمسة قاصرين،

744
01:15:33,583 --> 01:15:36,625
بينما كان المئات من الأشخاص
هناك في الزوارق.

745
01:15:37,333 --> 01:15:40,708
لا أعرف ماذا حدث لهم،
لكني أعلم أنه في تلك اللحظة،

746
01:15:40,791 --> 01:15:44,583
لا يهم ما هو خفر السواحل
أو تقول أي سلطة.

747
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
نحن بحاجة لإنقاذ الأرواح.

748
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
حسنا، ولكن ما رأيك
كان بإمكاننا أن نفعل؟

749
01:15:48,958 --> 01:15:51,750
بسبب تجاهل الأوامر
ليس حلا أيضا.

750
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
البقاء والإنقاذ.

751
01:15:52,916 --> 01:15:55,916
كان ينبغي عليك أن تدعمنا
وتجاهل الأمر.

752
01:15:56,000 --> 01:15:59,708
-ليس باسم Jugend Rettet.
-إنها سفينتنا. يمكننا أن نفعل ما نريد.

753
01:15:59,791 --> 01:16:02,083
إنها ليست سفينتك رغم ذلك.
وهي ليست لنا.

754
01:16:02,166 --> 01:16:05,583
أنت لم تشتريه. نحن لم نشتريه.
لقد تم توفيره لنا.

755
01:16:06,250 --> 01:16:07,958
أعلم أن الإنقاذ هو أولويتنا،

756
01:16:08,041 --> 01:16:10,416
ولكن لا يمكنك أن تفعل
ما تريد مع التبرعات.

757
01:16:10,500 --> 01:16:12,791
ماذا نريد؟ نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به.

758
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
يهدف Jugend Rettet إلى التعاون.

759
01:16:14,916 --> 01:16:18,000
إذا كان التعاون يعني المشي
على الجثث، فلا يمكننا ذلك.

760
01:16:18,083 --> 01:16:21,125
عدم التعاون، تجريمهم،
وخسارة التبرعات

761
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
لن يساعدنا في إنقاذ المزيد من الأرواح.

762
01:16:23,166 --> 01:16:26,708
الصورة التي تحاول حمايتها
مع ملابسك المصممة...

763
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
هيا فيولا.

764
01:16:27,916 --> 01:16:30,208
…لا يساعد الناس
نحن نحاول إنقاذ.

765
01:16:30,291 --> 01:16:32,166
-أوقفه!
- لدي الموتى على متن الطائرة.

766
01:16:32,250 --> 01:16:34,375
إنهم ليسوا على مكتبك في أوراق Excel.

767
01:16:34,458 --> 01:16:36,208
فيولا، أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟

768
01:16:36,291 --> 01:16:38,458
بدوننا هنا، لن يكون لديك سفينة.

769
01:16:38,541 --> 01:16:41,375
يا إلهي، أنا لا أجلس هنا
مص للناس.

770
01:16:41,458 --> 01:16:43,708
أقوم بالعلاقات العامة،
جمع التبرعات، والدعوة.

771
01:16:43,791 --> 01:16:46,333
قرأت كل البريد الإلكتروني سخيف،
بغض النظر عن مدى الكراهية.

772
01:16:46,416 --> 01:16:49,166
وكل يوم،
أحاول إقناع الناس بدعمنا.

773
01:16:49,250 --> 01:16:52,458
بدون العمل الذي نقوم به هنا،
لن يكون لدينا سنت.

774
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
إذا سمحنا للإيطاليين بإرسالنا بعيدًا،
أموالك اللعينة ليست ذات فائدة بالنسبة لي.

775
01:16:56,375 --> 01:16:57,541
توقف!

776
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
نحن ندمر كل شيء.

777
01:17:00,583 --> 01:17:03,041
أنت غير محترم للغاية
والصالحين.

778
01:17:03,125 --> 01:17:06,041
-لقد قلتها كما هي.
-نحن لسنا أعداءك.

779
01:17:06,125 --> 01:17:07,000
إنها على حق.

780
01:17:16,166 --> 01:17:18,333
كان ذلك سخيفًا للغاية منها.

781
01:17:20,250 --> 01:17:22,416
سأتخلى عن نصف حياتي
للجلوس هنا كل يوم

782
01:17:22,500 --> 01:17:27,083
فقط ليتم اتهامهم بالاهتمام أكثر
حول مصمم الملابس من الناس يموتون.

783
01:17:27,166 --> 01:17:28,875
هناك نوعان من الناس.

784
01:17:28,958 --> 01:17:31,458
يمكنك إما إنشاء أوراق Excel
أو إنقاذ الأرواح.

785
01:17:31,541 --> 01:17:34,625
إنها مجرد وجهتي نظر مختلفتين
على نفس المشكلة.

786
01:17:34,708 --> 01:17:37,875
لكن لا يمكننا تدمير أنفسنا فحسب،
لأننا نريد نفس الشيء.

787
01:17:37,958 --> 01:17:39,500
فقط لأنني لست هناك

788
01:17:39,583 --> 01:17:42,625
لا يعني أنني لا أعرف
بالضبط ما يحدث.

789
01:17:43,375 --> 01:17:46,041
لكن الناس هنا لا يتغيرون
بسبب ذلك.

790
01:17:46,125 --> 01:17:48,750
لم يقل أحد
"لقد حصلنا على هذا" لفترة طويلة.

791
01:17:49,291 --> 01:17:51,375
لا أحد يريد أن يتغير أي شيء هنا.

792
01:17:51,458 --> 01:17:55,500
الكل يريد حل المشكلة
ولكن بطريقة لا تؤثر عليهم

793
01:17:55,583 --> 01:17:57,416
أو يطلب منهم القيام بأي شيء.

794
01:17:57,958 --> 01:18:02,000
كيف يفترض بنا أن نقنع أي شخص؟
حتى لو لم نتمكن من البقاء معا؟

795
01:18:03,000 --> 01:18:04,708
ربما أنا لا أنتمي هنا.

796
01:18:06,416 --> 01:18:07,958
-آسف.
-دومي.

797
01:19:04,166 --> 01:19:05,375
يا للقرف.

798
01:19:10,291 --> 01:19:13,041
-هل تعرف أين سورين وفيولا؟
-الطابق العلوي.

799
01:19:13,541 --> 01:19:14,541
شكرًا.

800
01:19:19,041 --> 01:19:21,916
الميليشيات الآن
خفر السواحل الليبي الرسمي.

801
01:19:22,000 --> 01:19:24,708
نعم، وأوروبا تمول
وتدريبهم.

802
01:19:25,708 --> 01:19:29,166
إنه لأمر جنوني كم تغير.
لا أحد يريد التعامل مع اللاجئين.

803
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
يريدون الحظر
طريق البحر الأبيض المتوسط بأكمله.

804
01:19:32,291 --> 01:19:35,916
ولهذا السبب أمرونا بالذهاب إلى لامبيدوزا.
لا يريدون أي شهود.

805
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
تماما. يريدون منا أن نستسلم.

806
01:19:37,833 --> 01:19:40,250
لكن المزيد من القوارب تصل
من العام الماضي.

807
01:19:40,333 --> 01:19:41,875
يأتون في مجموعات.

808
01:19:41,958 --> 01:19:45,083
في بعض الأحيان، هناك ثمانية أو تسعة قوارب
في نفس الوقت.

809
01:19:45,166 --> 01:19:48,750
الكثير من الناس.
سيموتون جميعًا إذا لم ينقذهم أحد.

810
01:20:06,666 --> 01:20:07,750
سورين!

811
01:20:10,583 --> 01:20:12,875
-ماذا؟
-هناك الكثير بالنسبة لنا!

812
01:20:12,958 --> 01:20:14,916
متى سيأتي خفر السواحل اللعين؟

813
01:20:15,000 --> 01:20:18,708
-لا أعرف. قالوا أنهم قادمون.
-كان ذلك منذ زمن طويل.

814
01:20:18,791 --> 01:20:20,541
لا يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا.

815
01:20:20,625 --> 01:20:23,291
أخرج شعبك من القارب
على طوف النجاة.

816
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
سنقوم بملء قارب النجاة، حسناً؟

817
01:20:39,125 --> 01:20:40,166
لا!

818
01:20:47,833 --> 01:20:51,583
-أي شيء من خفر السواحل؟
-إنهم ينقذون قاربين آخرين.

819
01:20:51,666 --> 01:20:53,333
ماذا عن السفن الأخرى؟ البحرية؟

820
01:20:53,416 --> 01:20:55,750
- قالوا لا يوجد .
-لا يوجد أي منها؟

821
01:20:57,833 --> 01:20:59,125
انتظر، سورين.

822
01:21:00,250 --> 01:21:02,583
الحصول على الناس على سطح السفينة
وقطع أطواف النجاة مجانا.

823
01:21:02,666 --> 01:21:04,625
-لا، لا نستطيع.
-علينا أن.

824
01:21:04,708 --> 01:21:08,291
لا أستطيع الإبحار في هذا الطقس.
سأكون واسع النطاق أمام الأمواج.

825
01:21:08,375 --> 01:21:11,291
فيولا، السطح بأكمله ممتلئ.
هل تفهم؟

826
01:21:11,375 --> 01:21:14,458
-لا يمكننا إحضار أي شخص آخر إلى هنا.
-أعلم، ولكن علينا أن نفعل ذلك.

827
01:21:14,541 --> 01:21:17,833
-موجة واحدة كبيرة وسوف ننقلب.
-اللعنة يا سورين، أعرف!

828
01:21:34,833 --> 01:21:37,583
لوكاس! مايك! هيا تعال!

829
01:21:38,208 --> 01:21:40,958
علينا أن نصعد الجميع إلى هنا
وتحت سطح السفينة.

830
01:21:41,041 --> 01:21:42,500
هيا تعال!

831
01:21:42,583 --> 01:21:43,541
تعال.

832
01:21:44,541 --> 01:21:45,625
الجميع تحت سطح السفينة.

833
01:21:45,708 --> 01:21:48,583
الحصول على الجميع تحت سطح السفينة! إنزالهم.

834
01:23:57,750 --> 01:24:02,166
وانتهى بنا الأمر بالبقاء هناك لمدة 48 ساعة،

835
01:24:02,250 --> 01:24:03,708
لوحدنا تماما

836
01:24:03,791 --> 01:24:07,625
بدون خفر السواحل
أو البحرية القادمة للمساعدة.

837
01:24:07,708 --> 01:24:11,875
كانت سفينتنا مكتظة جدًا
أن الناس غرقوا أمام أعيننا.

838
01:24:11,958 --> 01:24:15,125
لم يكن لدينا مكان على متن الطائرة،
لا سترات النجاة، لا شيء.

839
01:24:15,208 --> 01:24:19,666
أسوأ ما في الأمر هو أن الناس استمروا في القدوم،
ولم نتمكن من فعل أي شيء لمساعدتهم.

840
01:24:20,166 --> 01:24:23,541
في النهاية اتخذنا مأوى
في قاع سفينة الحاويات

841
01:24:23,625 --> 01:24:25,625
ونقلنا الأشخاص الذين أنقذناهم

842
01:24:25,708 --> 01:24:29,583
إلى سفينة أكبر بكثير
من منظمة إنقاذ الطفولة.

843
01:24:29,666 --> 01:24:32,125
وهذا ما نواجهه الآن.

844
01:24:32,208 --> 01:24:34,833
أنت لا تزال في البحر الأبيض المتوسط.
أين بالضبط؟

845
01:24:34,916 --> 01:24:35,916
مالطا.

846
01:24:36,000 --> 01:24:38,125
نحن نستعد لمهمتنا القادمة.

847
01:24:38,625 --> 01:24:42,458
ماذا لديك لتقوله يا سيد بيرجمان؟
ألا ينبغي للسياسيين أن يفعلوا المزيد؟

848
01:24:43,291 --> 01:24:46,958
أولا، أود أن أقول
ما يفعله الشباب هناك

849
01:24:47,041 --> 01:24:48,666
أمر يستحق الثناء حقا.

850
01:24:48,750 --> 01:24:51,708
وأنا لا أريد الخلاف
أن دوافعهم صحيحة.

851
01:24:51,791 --> 01:24:52,958
هم.

852
01:24:53,041 --> 01:24:57,375
لكن من وجهة نظرنا،
تعتبر سفن الإنقاذ أيضًا من عوامل الجذب.

853
01:24:57,458 --> 01:25:02,916
لذا فهم يشجعون اللاجئين
للمخاطرة بالدخول إلى القوارب.

854
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
بالضبط، فإنه يغير الأشياء

855
01:25:05,291 --> 01:25:09,708
عندما أعرف أن هناك سفن هناك
في انتظار اصطحابي

856
01:25:09,791 --> 01:25:11,583
ويحملني إلى أوروبا.

857
01:25:11,666 --> 01:25:13,916
-هذا ليس صحيحا بالرغم من ذلك.
-السيد. ويلاند؟

858
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
آسف، ولكن هذا ليس صحيحا.

859
01:25:16,250 --> 01:25:17,291
الناس لا يأتون

860
01:25:17,375 --> 01:25:21,250
لأن بعض المنظمات غير الحكومية تنتظر
بالنسبة لهم هناك مع عشر سفن الإنقاذ.

861
01:25:21,333 --> 01:25:23,625
يأتون
لأن بلدانهم في حالة حرب.

862
01:25:23,708 --> 01:25:26,958
لأنهم مضطهدون
بسبب دينهم أو جنسهم.

863
01:25:27,041 --> 01:25:28,291
لأنه ليس لديهم طعام.

864
01:25:28,375 --> 01:25:32,625
أعني أنهم يدخلون في زورق مطاطي
واخرج إلى البحر.

865
01:25:32,708 --> 01:25:36,416
كم يجب أن تكون يائسًا
للقيام بذلك؟

866
01:25:36,500 --> 01:25:38,916
على متن الطائرة، لا يسألون
حول الفوائد الاجتماعية.

867
01:25:39,000 --> 01:25:42,625
ويسألون: هل أستطيع أن أكتب إلى أمي؟
لأخبرها أنني على قيد الحياة؟"

868
01:25:42,708 --> 01:25:44,583
ماذا تقول في الاتهامات

869
01:25:44,666 --> 01:25:48,875
أن بعض رجال الإنقاذ البحري
هل يعملون مع المهربين؟

870
01:25:48,958 --> 01:25:54,041
أن تتواصل مباشرة مسبقًا
حول أين ومتى تغادر القوارب؟

871
01:25:54,125 --> 01:25:58,583
هذه الادعاءات ليست صحيحة أيضا.
والسلطات المختصة تعرف ذلك أيضاً.

872
01:25:58,666 --> 01:26:02,916
لقد تم تلفيقهم لتشويه سمعتنا.

873
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
وينتهي الأمر بالناس إلى تصديقهم

874
01:26:04,666 --> 01:26:07,375
عندما تتكرر
في مثل هذه البرامج الحوارية.

875
01:26:07,458 --> 01:26:10,333
نحن لا نتواصل مسبقا.

876
01:26:10,416 --> 01:26:14,291
لكن في بعض الأحيان،
تترك لهم القوارب والمحركات.

877
01:26:14,375 --> 01:26:15,750
نحن بعيدون في البحر.

878
01:26:15,833 --> 01:26:19,208
بالطبع ليس لدينا الوقت دائمًا
لتدمير القوارب

879
01:26:19,291 --> 01:26:21,125
لأننا نحاول إنقاذ الناس.

880
01:26:21,208 --> 01:26:24,458
لأننا... لأن هذه هي أولويتنا.

881
01:26:25,375 --> 01:26:28,666
نحن هناك من أجل الناس، وليس القوارب.

882
01:26:36,375 --> 01:26:42,541
مالطا. أواخر يوليو 2017

883
01:27:09,875 --> 01:27:11,166
واو، أنت تبدو مثل القرف.

884
01:27:14,708 --> 01:27:16,416
هيا، دعونا نسير قليلا.

885
01:27:21,458 --> 01:27:24,000
ما هو مؤتمركم مرة أخرى؟

886
01:27:24,500 --> 01:27:27,125
-أين هو مرة أخرى؟
-سيراكيوز، صقلية.

887
01:27:27,208 --> 01:27:28,291
أوه، صحيح.

888
01:27:28,375 --> 01:27:31,416
إنه على الفاتورة الدولية
لحقوق الإنسان.

889
01:27:37,333 --> 01:27:41,666
لقد قالت (نينا) الوضع هنا
لقد أصبح صعبا حقا.

890
01:27:42,708 --> 01:27:46,458
هذه طريقة لطيفة لوضعها.
إنها الحرب في الأساس.

891
01:27:48,541 --> 01:27:51,166
إنهم يشنون الحرب
ضد اللاجئين وضدنا.

892
01:27:52,458 --> 01:27:56,333
الحكومة الإيطالية تريدنا
للتوقيع على مدونة قواعد السلوك،

893
01:27:56,416 --> 01:27:58,583
حتى تتمكن الشرطة من القدوم إلى يوفينتا

894
01:27:58,666 --> 01:28:02,375
واستجواب اللاجئين على متنها.

895
01:28:02,458 --> 01:28:05,958
من المحتمل أن يكون سؤالهم الأول هو،
"من كان يقود القارب؟"

896
01:28:06,041 --> 01:28:11,875
شخص فخور بأنه ساهم
للإنقاذ ربما يتكلم

897
01:28:11,958 --> 01:28:14,666
وينتهي بهم الأمر في السجن لمدة 20 عامًا
للاتجار بالبشر.

898
01:28:15,291 --> 01:28:18,541
وقد وقعت معظم المنظمات غير الحكومية عليه بالفعل،
لكننا لن نفعل ذلك.

899
01:28:21,250 --> 01:28:23,291
دعونا نرى ما يعودون به.

900
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
العبارة الخاصة بي ستغادر قريبًا.

901
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
متى مهمتك القادمة؟

902
01:29:08,125 --> 01:29:09,125
غداً.

903
01:29:33,208 --> 01:29:34,583
اعتنِ بنفسك.

904
01:29:53,666 --> 01:29:54,833
لا مشكلة.

905
01:30:02,916 --> 01:30:04,083
من هم؟

906
01:30:04,166 --> 01:30:06,250
يفترض أنهما شقيقان من سوريا.

907
01:30:06,750 --> 01:30:09,666
مع الحقائب.
تم إسقاطها من قبل خفر السواحل.

908
01:30:10,958 --> 01:30:13,208
هل من المفترض أن نأخذهم إلى لامبيدوزا؟

909
01:30:13,291 --> 01:30:14,291
نعم.

910
01:30:15,375 --> 01:30:16,750
مستحيل.

911
01:30:26,166 --> 01:30:27,166
أعطني ثانية.

912
01:31:56,750 --> 01:31:58,416
انتظر. سأضعك على مكبر الصوت.

913
01:31:59,250 --> 01:32:01,750
-تفضل.
-تمام. أين أنت؟

914
01:32:01,833 --> 01:32:03,583
بالسفينة. إنهم يبحثون عنه.

915
01:32:03,666 --> 01:32:06,208
أنا أعرف.
الهواتف ترن خارج الخطاف هنا.

916
01:32:06,291 --> 01:32:08,083
يتم حجز السفينة.

917
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
نحن متهمون
مع الإتجار بالبشر.

918
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
وهذا ما قالته السلطات الإيطالية
قال للصحافة.

919
01:32:16,291 --> 01:32:18,833
على ما يبدو، هناك لائحة اتهام من 400 صفحة.

920
01:32:19,833 --> 01:32:21,416
إنه في جميع أنحاء وسائل الإعلام.

921
01:32:22,000 --> 01:32:23,250
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

922
01:32:25,583 --> 01:32:27,625
إذن فقد عرفوا قبلنا؟

923
01:32:27,708 --> 01:32:30,250
ومن الواضح أنهم كانوا على استعداد جيد.

924
01:32:32,375 --> 01:32:37,000
لقد وجدت محاميًا من Borderline Europe
الذي في إجازة في لامبيدوزا.

925
01:32:37,083 --> 01:32:40,125
إنها تمر بلائحة الاتهام.
هل يمكن أن يجتمع معها.

926
01:32:41,291 --> 01:32:42,375
حسنا، شكرا.

927
01:32:42,875 --> 01:32:45,291
-يعتني.
-ونحن سوف.

928
01:32:45,375 --> 01:32:46,375
الوداع.

929
01:34:37,750 --> 01:34:40,166
ولهذا السبب أمرونا بالذهاب إلى لامبيدوزا.

930
01:34:40,250 --> 01:34:41,333
لإزعاجنا.

931
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
الجحيم اللعين.

932
01:36:49,250 --> 01:36:50,666
أهلاً يا صديقي.

933
01:36:51,166 --> 01:36:52,375
مرحبا لامين.

934
01:36:52,458 --> 01:36:56,000
-لقد حاولت الاتصال بك. خمس مرات.
- نعم رأيت .

935
01:36:56,083 --> 01:36:59,791
-هل يمكنك التحدث باللغة الألمانية بالفعل؟
- نعم، لقد قمت بدورة.

936
01:36:59,875 --> 01:37:01,208
دورة مكثفة.

937
01:37:01,291 --> 01:37:03,958
فقلت لنفسي
إذا كنت تريد الذهاب إلى المدرسة،

938
01:37:04,041 --> 01:37:05,833
عليك أن تتعلم اللغة الألمانية.

939
01:37:06,416 --> 01:37:09,583
-هذا جنون.
-نعم، من الصعب.

940
01:37:09,666 --> 01:37:11,875
إنها لغة صعبة حقًا.

941
01:37:12,416 --> 01:37:15,041
لكن الآن يمكنني البقاء في ألمانيا.

942
01:37:15,125 --> 01:37:18,916
سأنهي المدرسة،
ومن ثم سأقوم بالتدريب المهني.

943
01:37:19,000 --> 01:37:20,666
ميكانيكا صناعية.

944
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
ميكانيكا صناعية؟

945
01:37:23,500 --> 01:37:24,500
رائع.

946
01:39:50,958 --> 01:39:52,166
حسنا، هذا عظيم.

947
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
نحن عالقون هنا.

948
01:40:04,291 --> 01:40:06,041
أعرف كيف يمكننا الخروج من هنا.

949
01:40:12,791 --> 01:40:14,916
كنت أعلم أن ماورو لديه رخصة إبحار.

950
01:40:15,416 --> 01:40:18,541
لذلك أخذ هو ونينا
الرحلة القادمة إلى مايوركا،

951
01:40:18,625 --> 01:40:20,708
تظاهروا بأنهم سائحون، واستأجروا قاربًا،

952
01:40:21,291 --> 01:40:25,166
وأبحر بدون توقف لمدة خمسة أيام
وخمس ليال إلى لامبيدوزا.

953
01:40:25,708 --> 01:40:28,875
بينما بقية الطاقم
طار مرة أخرى إلى برلين،

954
01:40:28,958 --> 01:40:31,541
نينا وماورو قاما بتهريبنا خارج الجزيرة.

955
01:40:46,708 --> 01:40:49,833
للحظة وجيزة، كنا أحرارا.

956
01:40:54,333 --> 01:40:57,416
نحن رسميًا في المياه الدولية.
يمكنك أن تأتي.

957
01:41:00,750 --> 01:41:04,708
أعرف أن هذا غير مناسب للغاية،
ولكنها جاءت مجانية مع استئجار القارب، لذا…

958
01:41:04,791 --> 01:41:06,458
-هتاف.
-…أيا كان.

959
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
لنا.

960
01:41:24,250 --> 01:41:27,500
أصبحت القضية ضدنا
واحدة من أطول وأكثر تعقيدا

961
01:41:27,583 --> 01:41:31,166
جلبت من أي وقت مضى ضد
منظمة إنقاذ بحري مدنية.

962
01:41:45,958 --> 01:41:48,708
أرادت السلطات
لاستخدامنا لوضع سابقة،

963
01:41:48,791 --> 01:41:51,416
دون أي دليل
لدعم ادعاءاتهم.

964
01:42:02,666 --> 01:42:04,833
لقد أطلقوا علينا لقب "سيارات الأجرة البحرية"

965
01:42:06,166 --> 01:42:09,083
وحاولوا تثبيطنا وإسكاتنا.

966
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
لقد سافرنا بلا كلل عبر أوروبا،

967
01:42:20,708 --> 01:42:24,750
أبحث عن الناس
من يستطيع أن يشهد على براءتنا.

968
01:42:28,791 --> 01:42:31,291
وعاش الكثيرون في المخيمات والملاجئ،

969
01:42:31,375 --> 01:42:33,458
على أمل مستقبل آمن.

970
01:42:38,875 --> 01:42:41,083
وكان الجميع على استعداد للشهادة بالنسبة لنا.

971
01:43:29,875 --> 01:43:31,958
في 19 أبريل 2024،

972
01:43:32,041 --> 01:43:35,291
بعد أكثر من 40 جلسة استماع و7 سنوات،

973
01:43:35,375 --> 01:43:37,416
أصدر القاضي الحكم.

974
01:44:13,625 --> 01:44:16,083
لقد تمت تبرئتنا من جميع التهم.

975
01:44:21,291 --> 01:44:25,208
كل ما يمكنني قوله هو أنني سأوفر دائمًا
الناس من الغرق مرة أخرى.

976
01:44:29,875 --> 01:44:31,583
المساعدة ليست جريمة.

977
01:44:34,208 --> 01:44:36,208
إنه عمل إنساني.

978
01:44:44,375 --> 01:44:46,750
بين عامي 2016 و2017،

979
01:44:46,833 --> 01:44:51,541
أنقذ طاقم شركة يوفينتا حياة أكثر من 23000 شخص.

980
01:44:52,458 --> 01:44:55,500
خلال المحاكمة التي استمرت سبع سنوات
ضد يوفينتا،

981
01:44:55,583 --> 01:44:58,708
وغرق عشرات الآلاف من الأشخاص
في البحر الأبيض المتوسط.

982
01:44:59,458 --> 01:45:02,416
بمليون يورو
قضى في المحاكمة،

983
01:45:02,500 --> 01:45:07,500
كان من الممكن أن يستمر JUGEND RETTET
إنقاذ الأرواح في البحر الأبيض المتوسط

984
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
لمدة أربع سنوات أخرى.

985
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
أو اشتريت ست سفن أخرى مثل IUVENTA

986
01:45:13,250 --> 01:45:16,833
واستخدموها في عمليات الإنقاذ.

987
01:45:18,083 --> 01:45:20,708
صدأ يوفينتا في ميناء تراباني.

988
01:45:20,791 --> 01:45:26,458
في عام 2024، تم إرجاع الحطام
إلى جوجيند ريتيت.

989
01:45:27,125 --> 01:45:31,875
العديد من أعضاء طاقم IUVENTA
ظلت نشطة على الرغم من الاتهامات

990
01:45:31,958 --> 01:45:35,166
وعملت
مع منظمات الإنقاذ الأخرى.

991
01:45:35,916 --> 01:45:38,458
في عام 2020، تم منح طاقم IUVENTA جائزة

992
01:45:38,541 --> 01:45:43,291
منظمة العفو الدولية
جائزة حقوق الإنسان لعملهم.

993
01:45:44,208 --> 01:45:51,208
ألهمت قصتهم العديد من الآخرين
لمساعدة الأشخاص المحتاجين.

994
01:45:52,333 --> 01:45:57,208
هذا الفيلم مخصص لجميع الناس
الذين فقدوا حياتهم في البحر الأبيض المتوسط،

995
01:45:57,291 --> 01:46:00,625
لأولئك الذين بقوا على قيد الحياة،
ولكل من ساعدهم.

996
01:46:05,166 --> 01:46:10,250
23000 حياة

997
01:52:03,541 --> 01:52:08,541
ترجمة الترجمة بواسطة: ديانا رينكر